Иностранная литература - 370 книг. Главная страница.

"Windows on the World" Автор: Фредерик Бегбедер Переводчик: Ирина Стаф Жанр: Современная проза Серия: - Год издания: 2004 Язык книги: русский Страниц: 196 Доступен ознакомительный фрагмент книги! Читать Формат: fb2  Фрагмент   Купить

Спустя год после теракта, уничтожившего Всемирный торговый центр в Нью-Йорке, Фредерик Бегбедер мучительно ищет слова, способные выразить невыразимое – ужас реальности, которая превзошла самые мрачные голливудские фантазии, – и одновременно... ... Полное описание книги

“Укоренение” Симоны В. Набросок предисловия к книге Автор: Альбер Камю , Марек Заганчик Переводчик: Ксения Яковлевна Старосельская , Борис Владимирович Дубин Жанр: Классическая проза Серия: - Год издания: 2014 Язык книги: русский Страниц: 6 Читать Формат: fb2  Скачать

Раздел «In memoriam» посвящен столетию со дня рождения классика французской литературы Альбера Камю (1913–1960). Говоря об истории его творческого наследия в России, переводчик и автор вступления ученый Борис Дубин пишет: «…как минимум два... ... Полное описание книги

“Я - Кристина Россетти" Эссе Автор: Вирджиния Вулф Переводчик: Маша Лукашкина Жанр: Критика Серия: - Год издания: 2012 Язык книги: русский Страниц: 9 Читать Формат: fb2  Скачать

Эссе об английской поэтессе Кристине Джорджине Россетти, сестре живописца и поэта Данте Габриэля Россетти. "Перелистаем страницы ее жизни; почитаем ее письма; вглядимся в ее портреты... погремим ящиками ее письменного стола..." ... Полное описание книги

«Время сердца». Переписка Ингеборг Бахман и Пауля Целана Автор: Ингеборг Бахман , Пауль Целан Переводчик: Александр Васильевич Белобратов , Татьяна Александровна Баскакова Жанр: Эпистолярная проза Серия: - Год издания: 2012 Язык книги: русский Страниц: 84 Читать Формат: fb2  Скачать

Первая публикация октябрьского номера «ИЛ» озаглавлена «Время сердца» ипредставляет собой переписку двух поэтов: Ингеборг Бахман (1926–1973) и Пауля Целана (1920–1970). Эти два автора нынеимеют самое широкое признание и, как напоминает в подробном... ... Полное описание книги

«Все остальное в пределах текста» Автор: Поль Верлен Переводчик: Михаил Давидович Яснов Жанр: Поэзия Серия: - Год издания: 2017 Язык книги: русский Страниц: 7 Читать Формат: fb2  Скачать

Рубрика «Переперевод». Известный поэт и переводчик Михаил Яснов предлагает свою версию хрестоматийных стихотворений Поля Верлена (1844–1896). Поясняя надобность периодического обновления переводов зарубежной классики, М. Яснов приводит и такой... ... Полное описание книги

«Где британская обходительность?» Автор: Томас Гуд Переводчик: Михаил Львович Матвеев Жанр: Юмористические стихи Серия: - Год издания: 2016 Язык книги: русский Страниц: 8 Читать Формат: fb2  Скачать

В рубрике «Ничего смешного» — стихи Томаса Гуда (1799–1845), английского классика, версификатора-виртуоза. Вступление и перевод Михаила Матвеева. ... Полное описание книги

«Дивный отрок» Томас Чаттертон — мистификатор par excellence Автор: Елена Владимировна Халтрин-Халтурина Жанр: Биографии и Мемуары Серия: - Год издания: 2013 Язык книги: русский Страниц: 13 Читать Формат: fb2  Скачать

 В рубрике «Классики жанра» философ и филолог Елена Халтрин-Халтурина размышляет о личной и литературной судьбе Томаса Чаттертона (1752 – 1770). Исследовательница находит объективные причины для расцвета его мистификаторского «parexcellence» дара:... ... Полное описание книги

«И снова Бард…» К 400-летию со дня смерти Шекспира Автор: Клайв Стейплз Льюис , Энтони Берджесс , Джон Флетчер , Пол Остер , Уильям Шекспир , Лоренс Джордж Даррелл , Томас Венцлова , Ив Бонфуа , Уиндэм Льюис , Сергей Викторович Слепухин , Уильям Хэзлитт , Игорь Олегович Шайтанов , Дмитрий Анатольевич Иванов , Джонатан Бейт , Иэн Уилсон , Доменик Го-Бланке , Уоррен Чернейк , Джон Роу , Дэвид Хёрли , Майкл Добсон , Уильям Ф Байнум , Майкл Нив , Виталий Романович Поплавский , Сэмюэл Шенбаум , Екатерина Михайловна Шульман , Юлия Михайловна Штутина , Сергей Дмитриевич Радлов , Стивен Гринблатт Переводчик: Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова , Любовь Борисовна Сумм , Елена Суриц , Светлана Борисовна Лихачева , Антон Викторович Нестеров , Александр Яковлевич Ливергант , Марк Самуилович Гринберг , Тамара Яковлевна Казавчинская , Елена Юрьевна Калявина , Георгий Исаакович Ефремов , Екатерина Борисовна Ракитина , Ольга Борисовна Башук Жанр: Поэзия, Биографии и Мемуары, Литературоведение (Филология) Серия: - Год издания: 2016 Язык книги: русский Страниц: 359 Книга изъята из публичного доступа! Читать Формат: fb2  Скачать

Майский выпуск «ИЛ» целиком посвящен Уильяму Шекспиру (1564–1616), чья четырехсотлетняя годовщина смерти широко отмечается мировым культурным сообществом. И называется номер «И снова Бард…» ... Полное описание книги

«Тоскливый голос взывает беззвучно». Стихи Автор: Жан Фоллен Переводчик: Александр Давидович Давыдов Жанр: Верлибры Серия: - Год издания: 2014 Язык книги: русский Страниц: 6 Читать Формат: fb2  Скачать

Жан Фоллен (1903–1971) практически неизвестен в России. Нельзя сказать, что и во Франции у него широкая слава. Во французской литературе XX века, обильной громкими именами, вообще трудно выделиться. Но дело еще в том, что поэзия Фоллена (и его... ... Полное описание книги

«Ты только не волнуйся, но тут к нам немецкая армия». Отрывок из рукописи Автор: Пэлем Грэнвил Вудхауз Переводчик: Андрей Геннадьевич Азов Жанр: Биографии и Мемуары Серия: - Год издания: 2012 Язык книги: русский Страниц: 5 Читать Формат: fb2  Скачать

Аннотация к этой книге отсутствует.   На страницу книги

«Чай по Прусту» (восточно-европейский рассказ) Автор: Казимеж Орлось , Виктор Фишл , Бела Риго , Норман Маня Переводчик: Татьяна Иосифовна Воронкина , Анастасия Анатольевна Старостина , Нина Михайловна Шульгина , София Исаковна Равва Жанр: Современная проза Серия: - Год издания: 2014 Язык книги: русский Страниц: 70 Читать Формат: fb2  Скачать

Рубрика «Чай по Прусту» (восточно-европейский рассказ). «Людек» польского писателя Казимежа Орлося (1935) — горе в неблагополучной семье. Перевод Софии Равва. Чех Виктор Фишл (1912–2006). Рассказ «Кафка в Иерусалиме» в переводе Нины Шульгиной.... ... Полное описание книги

Acts of Goodness Автор: Маттиас Андерсон Переводчик: Мария Борисовна Людковская Жанр: Драматургия Серия: - Год издания: 2018 Язык книги: русский Страниц: 30 Читать Формат: fb2  Скачать

Маттиас Андерсон (швед. Mattias Andersson; род. 1969) — шведский режиссер, драматург, актер, художественный руководитель театра Бакка. В тексте пьесы «Acts of Goodness» говорится: «Этот спектакль — сценическое исследование понятия „добро“»… ... Полное описание книги

Blues. Törnfallet. A Song. То My daughter Автор: Иосиф Александрович Бродский Переводчик: Григорий Михайлович Кружков , Марина Яковлевна Бородицкая , Виктор Альфредович Куллэ , Наталия Беленькая-Гринберг , Александр Леонидович Шапиро , Кирилл Николаевич Анкудинов , Леонид Леонидович Ситник Жанр: Поэзия Серия: - Год издания: 2013 Язык книги: русский Страниц: 14 Читать Формат: fb2  Скачать

Несколько переводчиков (Наталия Беленькая-Гринберг, Марина Бородицкая, Кирилл Анкудинов, Григорий Кружков, Виктор Куллэ, Леонид Ситник и Александр Шапиро) предлагают свои русские версии четырех из многочисленных написанных по-английски стихотворений... ... Полное описание книги

Canto XXXVI Автор: Эзра Паунд , Илья Владимирович Кукулин Переводчик: Ян Эмильевич Пробштейн Жанр: Поэзия, Критика Серия: - Год издания: 2013 Язык книги: русский Страниц: 25 Читать Формат: fb2  Скачать

В рубрике «Другая поэзия» — «Canto XXXYI» классика американского и европейского модернизма Эзры Паунда (1885–1972). Перевод с английского, вступление и комментарии Яна Пробштейна (1953). Здесь же — статья филолога и поэта Ильи Кукулина (1969)... ... Полное описание книги

JFK тайно присутствуют на аукционе Джеки Автор: Роберт Олен Батлер Переводчик: Мария Иосифовна Гальперина Жанр: Проза, Рассказ Серия: Таблоидные фантазии #3 Год издания: 1996 Язык книги: русский Страниц: - Читать Формат: fb2  Скачать

Роберт Олен Батлер (род. в 1945 г.) — американский писатель, автор семи романов. Сборник рассказов «Приятный запах со странной горы» в 1993 году принес Батлеру Пулицеровскую премию и премию Американской академии искусства и литературы ... Полное описание книги