ДРУГИЕ КНИГИ:
Автор: Переводчик: Исраэль Шамир Жанр: Эпическая поэзия Серия: Год издания: 2000 Язык книги: русский Страниц: 313 | |
просмотрело человек за: | |
| Читать онлайн | |
Новый полный перевод "Одиссеи" Гомера, освобожденный от архаизмов, повторов, старомодного гекзаметра, следует традиции современных английских переводов бессмертной поэмы. Это, в первую очередь, "Одиссея" для чтения - увлекательный роман, написанный для современников автора и переведенный для современников переводчика. Книга призвана показать далекому от классических наук читателю, почему "Одиссея" является одной из самых читаемых книг XX века в Англии. Приложения и комментарии помогают установить связь с великим романом Джеймса Джойса "Улисс". Исраэль Шамир, археолог, путешественник, военный корреспондент и переводчик, создал сегодняшнюю "Одиссею", сохраняя неизменную верность тексту. | |
| Ключевые слова: античность Гомер Греция литература Одиссея приключения | |
Посвящение [1] О божественная поэзия, Богиня и дочь Зевса, Поведай мне о находчивом человеке. Он разорил цитадель священной Трои И был обречен на скитания по дальним морям. Он видел города разных народов, Узнал их обычаи, добрые и злые. Но сердцем он стремился спасти свою жизнь И привести в родной порт верных товарищей. За них он боролся впустую, Безумие сгубило их. Они пожрали быков бога-Солнца И Бог стер день их возвращения. Сложи этот сказ, Божественная Муза, Начни свой рассказ, Где пожелаешь. | |
| : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 : 0 | |
