Яхнин Леонид Львович - 24 книг. Главная страница.
Синоним: Леонид Яхнин
Синоним: Л Л Яхнин
Синоним: Л Яхнин
Синоним: Леонид Яхнин
Синоним: Леонид Лювович Яхнин
Синоним: Л. Яхнин
Синоним: Лев Яхнин
Окончил Московский архитектурный институт (1961). Член Союза писателей СССР (1976).
Визитная карточка писателя Леонида Яхнина — сказочная повесть «Площадь Картонных Часов», которая (отчасти благодаря замечательным иллюстрациям Виктора Чижикова) выдержала несколько изданий. С Яхниным-переводчиком сложнее — общее количество его переводов, пересказов, переложений и адаптаций различных произведений зарубежной литературы приближается к сотне. Леонид Львович даже получил Почётный Диплом имени Х.К.Андерсена за переводы кэрролловской «Алисы», хотя, если честно, вряд ли кто-то вспомнит его фамилию, перечисляя лучшие русские версии двух гениальных сказок Льюиса Кэрролла.
Необходимость иных пересказов и адаптаций порой и вовсе вызывает большие сомнения, слишком уж тотальным представляется подход Леонида Яхнина к мировому культурному наследию. Достаточно сказать, что он подверг творческой переработке мифы Древней Греции, Древнего Рима и Древней Руси, путешествия Синдбада-морехода, приключения Одиссея и сказку про Бову-королевича, сочинения Апулея и У.Шекспира, Ф.Рабле и А.Доде, Э.Т.А.Гофмана и В.Гауфа, Ш.Перро и М.Метерлинка, К.Грэма и Дж.Р.Р.Толкина.
Есть у него и «просто переводы». Стоит сказать «спасибо» трудолюбивому переводчику за то, что он познакомил нас с произведениями Ллойда Александера, Патриции Рэде, Дианы Дуэйн. Только вот за сказки Мадонны говорить «спасибо» почему-то не хочется. А между тем, Л.Яхнин перевёл их все.
Википедия
Автор: Леонид Львович Яхнин Жанр: Книга-игра, Детская литература: прочее, Игры и развлечения Серия: Журнальные публикации. Леонид Яхнин Год издания: 2004 Язык книги: русский Страниц: -
|
Напечатано в журнале: Мурзилка-2004-08Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4651720 ... Полное описание книги
Автор: Леонид Львович Яхнин Жанр: Детские стихи Серия: Журнал «Мурзилка», Журнальные публикации. Леонид Яхнин Год издания: - Язык книги: русский Страниц: -
|
Напечатано в журнале: Мурзилка 2010-02Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4651720 ... Полное описание книги
Автор: Леонид Львович Яхнин Жанр: Детские стихи Серия: Журнал «Весёлые картинки», Журнальные публикации. Леонид Яхнин Год издания: - Язык книги: русский Страниц: 1
|
Напечатано в журнале: Весёлые картинки 2014-03Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4651720 ... Полное описание книги
Автор: Леонид Львович Яхнин , Уильям Шекспир Жанр: Детская проза, Для среднего школьного возраста (Подростковая литература) 12+, В пересказе, в лит. обработке Серия: - Год издания: 2012 Язык книги: русский Страниц: 13 Доступен ознакомительный фрагмент книги!
|
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ Эта книга предлагает юным читателям очень короткий, но заманчивый взгляд на саму драму — и на волшебство, которое ожидает их, когда они гораздо позже смогут увидеть постановку этой великолепной пьесы. В этой иллюстрированной истории... ... Полное описание книги
Автор: Леонид Львович Яхнин Жанр: Детская литература: прочее Серия: Журнал «Мурзилка», Журнальные публикации. Леонид Яхнин, Вежливые слова [Л. Яхнин] #4 Год издания: - Язык книги: русский Страниц: 3
|
Напечатано в журнале: Мурзилка 2001-10Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4651720 ... Полное описание книги
Автор: Леонид Львович Яхнин Жанр: Детская литература: прочее Серия: Журнал «Мурзилка», Журнальные публикации. Леонид Яхнин, Вежливые слова [Л. Яхнин] #5 Год издания: - Язык книги: русский Страниц: -
|
Напечатано в журнале: Мурзилка 2001-11Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4651720 ... Полное описание книги
Автор: Леонид Львович Яхнин Жанр: Детская литература: прочее Серия: Журнал «Мурзилка», Журнальные публикации. Леонид Яхнин, Вежливые слова [Л. Яхнин] #1 Год издания: - Язык книги: русский Страниц: -
|
Напечатано в журнале: Мурзилка 2001-07Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4651720 ... Полное описание книги
Автор: Леонид Львович Яхнин Жанр: Детская литература: прочее Серия: Журнал «Мурзилка», Журнальные публикации. Леонид Яхнин, Вежливые слова [Л. Яхнин] #2 Год издания: - Язык книги: русский Страниц: 3
|
Напечатано в журнале: Мурзилка 2001-08Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4651720 ... Полное описание книги
Автор: Леонид Львович Яхнин Жанр: Детская литература: прочее Серия: Журнал «Мурзилка», Журнальные публикации. Леонид Яхнин, Вежливые слова [Л. Яхнин] #3 Год издания: - Язык книги: русский Страниц: 3
|
Напечатано в журнале: Мурзилка 2001-09Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4651720 ... Полное описание книги
Автор: Леонид Львович Яхнин , Джон Рональд Руэл Толкин Жанр: Эпическая фантастика, Героическая фантастика, Сказки для детей, Детская фантастика, Энциклопедии Серия: - Год издания: 2004 Язык книги: русский Страниц: 296
|